{"4":"\n

Wieża widokowa na Modyni to jedna z najnowszych i najważniejszych atrakcji turystycznych regionu. Drewniana konstrukcja o wysokości 27 metrów została oficjalnie otwarta w sierpniu 2021 roku i szybko stała się popularnym celem wycieczek. Jej taras, znajdujący się na wysokości ponad 20 metrów, pozwala na bezpieczne podziwianie panoramy nawet osobom, które na co dzień unikają dużych wysokości.

Solidna, drewniana sylwetkę wieży góruje nad linią lasu. Konstrukcja ma formę trochę przypominające wierze o konstrukcji słupowej z nadwieszoną częścią strażniczą, której bryła dobrze wpisuje się w górski krajobraz. Osłonięte schody prowadzą na taras widokowy, zapewniając komfort turystom niezależnie od warunków pogodowych.

\n\n\n

Topografia i nazewnictwo Modyni

Modyń, wznosząca się na 1028,5 m n.p.m., ma charakterystyczny układ topograficzny z trzema grzbietami rozchodzącymi się w różne strony. To sprawia, że nie przypomina typowej „wyspy” Beskidu Wyspowego, lecz bardziej rozłożysty masyw Gorców o łagodnych południowych stokach i stromych północnych zboczach. Szczyt posiada dwa wierzchołki, oddzielone niewielką przełęczą.

Ciekawostką jest sama nazwa. Modyń w języku mieszkańców zachował rodzaj żeński – „ta Modyń” – podobnie jak inne szczyty w regionie (np. Mogielica). To wpływ gwary i tradycyjnego sposobu odnoszenia się do gór, które często traktowano jako „matki” dominujące nad krajobrazem.

\n\n\n

Od trianguli do Patryji – niezwykła zmiana nazwy

Na przełomie XIX i XX wieku na szczytach Beskidu Wyspowego pojawiły się drewniane wieże triangulacyjne, które stanowiły część sieci geodezyjnej. Były to kratowe konstrukcje ustawiane na wierzchołkach, aby można było prowadzić dokładne pomiary z pomocą teodolitów. Takie punkty triangulacyjne były fundamentem nowoczesnej kartografii – stanowiły coś w rodzaju „GPS-u dawnych czasów”.

Na Modyni również istniała taka wieża. Mieszkańcy zaczęli mówić, że idą „na Patryję”, bo tak nazywano lokalnie te triangulacyjne konstrukcje. Z czasem nazwa przylgnęła do całej góry i przez dziesięciolecia funkcjonowała w równoległym obiegu obok oficjalnej nazwy „Modyń”. Gdy w latach 80. XX wieku drewniana wieża ostatecznie się zawaliła, określenie „Patryja” zaczęło zanikać. Dziś wróciła do łask dawna, pierwotna nazwa szczytu – w rodzaju żeńskim, zgodnie z lokalną tradycją językową.

\n\n\n

Panorama i infrastruktura wokół wieży

Z tarasu wieży roztacza się szeroka panorama obejmująca Beskid Wyspowy, Gorce, Beskid Sądecki, Magurę Spiską, Pieniny, a przy sprzyjającej pogodzie także Tatry i nawet odległy Kraków. To jedna z najlepszych platform widokowych w całej Małopolsce.

Obok wieży przygotowano infrastrukturę turystyczną: miejsce na ognisko, kamienny ołtarz polowy oraz ławki do odpoczynku. Dzięki temu szczyt stał się nie tylko punktem widokowym, ale też miejscem wydarzeń plenerowych. Punktem startowym najkrótszego szlaku turystycznego na Modyń jest Przełęczy Cisowy Dział. Na przełęczy znajduje się krzyż milenijny, kapliczkę oraz Droga Krzyżowa ze stacjami zaprojektowanymi przez Andrzeja Pasonia.

\n\n\n

Dostępność i szlaki dojściowe

Najłatwiejszą trasą na szczyt jest niebieski szlak z Przełęczy Cisowy Dział. Wejście zajmuje około 45 minut, a dystans w jedną stronę to 2,5 km. Na przełęczy znajduje się bezpłatne miejsca parkingowe, co czyni trasę dostępną dla rodzin z dziećmi oraz osób nastawionych na krótszy spacer.

\n\n\n

Znaczenie turystyczne

Wieża widokowa na Modyni dopełnia ofertę Beskidu Wyspowego, który od lat rozwija się turystycznie dzięki wytyczaniu nowych szlaków i promocji lokalnych atrakcji. Nowoczesna infrastruktura łączy się tu z historią dawnej wieży triangulacyjnej i nazwy „Patryja”, a sama Modyń funkcjonuje dziś również jako „Góra Zakochanych” – popularne miejsce spacerów i wycieczek krajoznawczych.

\n\n","13":"\n

The observation tower on Modyń is one of the newest and most important tourist attractions in the region. This wooden structure, 27 meters high, was officially opened in August 2021 and quickly became a popular excursion destination. Its viewing terrace, located over 20 meters above the ground, allows visitors to safely enjoy the panorama—even those who usually avoid great heights.

The solid wooden silhouette of the tower rises above the tree line. The design somewhat resembles a pillar-style watchtower, with an overhanging guardroom section whose form blends harmoniously into the mountain landscape. Covered stairs lead up to the viewing terrace, providing comfort for tourists regardless of weather conditions.

\n\n\n

Topography and naming of Modyń

Modyń, rising to 1,028.5 meters above sea level, has a distinctive topographical layout with three ridges extending in different directions. This makes it unlike the typical “island” peaks of the Beskid Wyspowy, resembling instead the broader Gorce massif, with its gentle southern slopes and steep northern faces. The summit has two peaks, separated by a small pass.

An interesting detail lies in the name itself. In the local dialect, Modyń has retained the feminine form—“ta Modyń”—similar to other peaks in the region (such as Mogielica). This reflects the influence of local speech and the traditional way of referring to mountains, which were often seen as “mothers” dominating the landscape.

\n\n\n

From triangula to Patryja - an unusual name change

At the turn of the 19th and 20th centuries, wooden triangulation towers appeared on the peaks of the Beskid Wyspowy as part of the geodetic network. These lattice structures were erected on summits to allow precise measurements to be taken with theodolites. Such triangulation points formed the foundation of modern cartography—a kind of “GPS of the past.”

Modyń also had such a tower. Locals began to say they were going “na Patryję” (“to Patryja”), as these triangulation constructions were called in the local dialect. Over time, the name became attached to the entire mountain and for decades functioned alongside the official name “Modyń.” When the wooden tower finally collapsed in the 1980s, the term “Patryja” began to fade from use. Today, the original name of the peak has returned to favor—retained in the feminine form, in line with local linguistic tradition.

\n\n\n

Panorama and infrastructure around the tower

From the tower’s terrace stretches a wide panorama encompassing the Beskid Wyspowy, the Gorce Mountains, the Beskid Sądecki, the Spiš Magura, the Pieniny, and—in favorable weather—even the Tatra Mountains and distant Kraków. It is one of the finest viewing platforms in all of Małopolska.

Next to the tower, tourist infrastructure has been prepared: a designated bonfire spot, a stone outdoor altar, and benches for resting. Thanks to these amenities, the summit has become not only a viewpoint but also a venue for outdoor events. The starting point of the shortest tourist trail to Modyń is the Cisowy Dział Pass. On the pass stand a Millennium Cross, a roadside chapel, and the Stations of the Cross designed by Andrzej Pasoń.

Accessibility and access routes

The easiest route to the summit is the blue trail from the Cisowy Dział Pass. The ascent takes about 45 minutes, with a distance of 2.5 km one way. At the pass, there are free parking spaces, which makes the trail accessible for families with children as well as those looking for a shorter walk.

Tourist significance

The observation tower on Modyń complements the tourist offer of the Beskid Wyspowy, which for years has been developing through the creation of new trails and the promotion of local attractions. Here, modern infrastructure is combined with the history of the former triangulation tower and the name “Patryja.” Today, Modyń is also known as the “Mountain of Lovers”—a popular destination for walks and sightseeing trips.

\n\n","14":"\n

Vyhliadková veža na Modyni je jednou z najnovších a najvýznamnejších turistických atrakcií regiónu. Drevená konštrukcia s výškou 27 metrov bola slávnostne otvorená v auguste 2021 a rýchlo sa stala obľúbeným cieľom výletov. Jej terasa, nachádzajúca sa vo výške viac ako 20 metrov, umožňuje bezpečne obdivovať panorámu aj osobám, ktoré sa v bežnom živote vyhýbajú veľkým výškam.

Pevná drevená silueta veže dominuje nad líniou lesa. Konštrukcia má podobu pripomínajúcu stĺpovú vežu s vysunutou strážnou časťou, ktorej hmota sa dobre začleňuje do horskej krajiny. Kryté schodisko vedie na vyhliadkovú terasu, poskytujúc turistom komfort bez ohľadu na poveternostné podmienky.

\n\n\n

Topografia a názvoslovie Modynia

Modyń, týčiaca sa do výšky 1028,5 m n. m., má charakteristický topografický tvar s tromi hrebeňmi rozbiehajúcimi sa rôznymi smermi. Vďaka tomu nepripomína typický „ostrov“ Beskidu Ostrovného, ale skôr rozľahlý masív Gorcov s miernymi južnými svahmi a strmými severnými úbočiami. Vrchol má dva výbežky oddelené malým sedlom.

Zaujímavosťou je samotný názov. Modyń si v jazyku miestnych obyvateľov zachovala ženský rod – „tá Modyń“ – podobne ako iné vrchy v regióne (napr. Mogielica). Ide o vplyv nárečia a tradičného spôsobu vzťahovania sa k horám, ktoré sa často vnímali ako „matky“ dominujúce nad krajinou.

\n\n\n

Od triangula po Patryja - nezvyčajná zmena názvu

Na prelome XIX. a XX. storočia sa na vrcholoch Beskidu Ostrovného objavili drevené triangulačné veže, ktoré tvorili súčasť geodetickej siete. Boli to mrežové konštrukcie postavené na vrcholoch, aby sa dali vykonávať presné merania pomocou teodolitov. Takéto triangulačné body boli základom modernej kartografie – predstavovali akýsi „GPS minulých čias“.

Aj na Modyni stála takáto veža. Obyvatelia začali hovoriť, že idú „na Patryju“, pretože tak sa miestne nazývali tieto triangulačné konštrukcie. Postupom času sa názov prilepil k celej hore a po desaťročia fungoval popri oficiálnom názve „Modyń“. Keď sa v 80. rokoch XX. storočia drevená veža definitívne zrútila, pomenovanie „Patryja“ začalo upadať do zabudnutia. Dnes sa opäť používa pôvodný názov vrcholu – v ženskom rode, v súlade s miestnou jazykovou tradíciou.

\n\n\n

Panoráma a infraštruktúra okolo veže

Z terasy veže sa otvára široká panoráma zahŕňajúca Beskid Ostrovný, Gorce, Beskid Sądecki, Spišskú Maguru, Pieniny a pri priaznivom počasí aj Tatry a dokonca vzdialený Krakov. Je to jedna z najlepších vyhliadkových platforiem v celej Malopoľskej oblasti.

Vedľa veže bola vybudovaná turistická infraštruktúra: miesto na táborák, kamenný poľný oltár a lavičky na oddych. Vďaka tomu sa vrchol stal nielen vyhliadkovým bodom, ale aj miestom podujatí v prírode. Východiskovým bodom najkratšieho turistického chodníka na Modyň je sedlo Cisowy Dział. Na sedle sa nachádza miléniový kríž, kaplnka a Krížová cesta so zastaveniami navrhnutými Andrzejom Pasoniom.

\n\n\n

Prístupnosť a prístupové trasy

Najjednoduchšia trasa na vrchol vedie po modrej značke z horského sedla Cisowy Dział. Výstup trvá približne 45 minút a vzdialenosť jedným smerom je 2,5 km. Na sedle sa nachádzajú bezplatné parkovacie miesta, čo robí túto trasu dostupnou pre rodiny s deťmi aj pre návštevníkov hľadajúcich kratšiu prechádzku.

\n\n\n

Turistický význam

Vyhliadková veža na Modyni dopĺňa ponuku Beskidu Ostrovného, ktorý sa už roky rozvíja turisticky vďaka vyznačovaniu nových trás a propagácii miestnych atrakcií. Moderná infraštruktúra sa tu spája s históriou bývalej triangulačnej veže a názvu „Patryja“ a samotná Modyń dnes funguje aj ako „Hora zaľúbených“ – obľúbené miesto prechádzok a poznávacích výletov.

\n\n"}